[MOONGIFT英語版] 和文から英訳のコツっていうかメモ


縁あって昔から大ファンであるMOONGIFTさんの英語版プロジェクトに参加させていただく事になりました。私の役目としてはMOONGIFTにある過去(1年)&未来記事を英訳する事なのですが、なかなかこれが英語の技量にバラ付きが発生しているなと感じる事が出てきました。自分なりにコツと言うかどういう事を心がけているのか?など、メモすることにしてみました。

※ 随時更新予定

極力実際に使用したソフトウェアを選ぶ

英訳する記事が取り上げているソフトに関して、使ってもいないのにその良さを伝えるのは困難であると思うからです。とても楽しく慎重に記事を選んでいます。というのもMOONGIFTさんで取り上げられているソフトウェアのそのほとんどが一定以上の動作を保証はしないまでも、記事に書かれている通りの動作をしているからなんです。外国のソフトウェアで日本語に難がある場合、きちんとその旨記載されているのを何度か見たことがあると思います。そういったところで、万が一1年前のソフトウェアを取り上げる場合、その配布元のリンクの生死、及び実際にインストールして使用してみるという行為は、同じ記事を読む人間にとって大きなメリットに繋がるものだと判断しております。

まぁ、Linuxとかオープンソースのソフトウェアを使った事がある人はお解りだと思うのですが、途中でプロジェクトが頓挫して開発が停止している事だってありますので、ウェブサイトは生きていてもソフトウェアの開発が止まっている事だってあります。そういうの注意したいなーと思うワケなんです。例えばGmailをブログにしてくれるGallinaっていうPHPスクリプトがありましたけど、もう開発もプロジェクトも無くなってしまいました。あーゆーの好きなんだけどなww

それと自宅サーバを停止してしまったのでWeb系のソフトウェアのテスト環境が限られている状態なので、それに関して検証用にローカル限定のサーバを建ててしまおうか?とも思っていますが電気代の問題など生じてくるので嫁さんから恐らく

あの悪夢の日々、再び用いるべからず!!

と言うことになっているのであしからず…coreserver.jpで出来る範囲で検証してまいります。

英文なのでわざとらしく?ハイテンションで?

人に何かを勧めて使わせるのって日本語だと押し付けがましく思われて結構遠慮気味に書いてしまう事もあるかもしれませんが、相手は外人ですので遠慮なくガツガツとソフトウェアの長所と短所を説明&アピールしておしまい!と思います。イメージとしてはちょっとテンションの高い深夜のテレビショッピングですww 例えばSocialiteというMac OSX用のソーシャルネットワーキングサービスクライアントの記事ですが、MOONGIFTさんのは…

SocialiteはMac OSX用のフリーウェア。今はソーシャルサービスの花盛りだ。実に多彩なWebサービスが登場し、注目を集めている。全てのサービスを使うのは難しいかも知れないが、自分にあったものを幾つか使っているという人は少なくない。

MOONGIFT » Blog Archive » ソーシャル情報を集積するデスクトップクライアント「Socialite」 オープンソース・ソフトウェア/フリーウェアを毎日紹

という感じなのに対して、

If you look around you may find that Facebook and Twitter are the top 2 of the most popular social networking services in the internet.  You might be using different client applications for Twitter and Facebook.  Okay, today we’re going to introduce you an application which might be interesting.  It’s called Socialite.  An application that brings all your social networking services in a single application for Mac OSX users.

(インターネット界隈を見回してみてFacebookとTwitterがやっぱり1,2を争う人気ソーシャルネットワーキングサービスだよね?そしてそれぞれ別々に専用のクライアントアプリを使ってたりするかもしれない。まぁいいさ、今日はそんなあなたにオススメなのがあるのよ。それはSocialiteって言って、あなたが利用しているソーシャルネットワーキングサービスをひとつのクライアントに集約させる事ができるアプリケーションなんだよね!)

Open Alexandria » Blog Archive » Socialite brings all your social networks in one application

と思いっきり遠慮なくテレビショッピングのノリですww できたら

わーお!ボブ!それ凄いね!!お値段お幾ら万円???

っていう合の手を入れそうになった(っていうかDraftの時は入ってたww)のは言うまでもありませんw

スペリングと掲載フォーマットに関して

これに関しては結構注意しています。帰国子女ではありますがミスはあります。特にTypo Errorは歳には勝てません…書式(フォーマット)に関しては今プロジェクト内で色々と提案中です。沢山のライターさんたちがいますからちょっと時間に任せてみようかなと思ってます。生まれたてのコミュニティが今まさに芽吹いているという感じでしょうか。色々と今後が楽しみです。

最後に(もうまとめ?)

色んな意味で多方面からのアプローチが期待できて、大きなビジネスチャンスに繋がる可能性のあるプロジェクトだと思っています。私自身、プロジェクトメンバーと成長できたらと思っております。そしてこのような素敵なお誘いをいただきMOONGIFT様、本当にありがとうございます<(_ _)>

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中